«Случайная вакансия» Джоан Роулинг уже обзавелась польским, болгарским, корейским и другими переводами. Совсем скоро, а именно 13 февраля 2013 года, в издательстве «Иностранка» выходит в свет и русский перевод книги. Как сообщает сайт издательства, первый взрослый роман Джоан Роулинг стал самой ожидаемой книгой в России. За короткий срок произведение стало одним из лидеров международных продаж и самым быстро продаваемым романом Великобритании за последние три года.

Боггарт - существо, изменяющее свою форму, и принимающее обличье любого существа или предмета, которые человек, встретивший боггарта, больше всего боится. Никто не знает, как на самом деле выглядит боггарт, когда его никто не видит, хотя он продолжает существовать, как правило, выдает свое присутствие шумом, тряской и царапаньем предмета, в котором он прячется. Боггарты любят замкнутые пространства, но их также можно обнаружить в лесах и темных углах.

До того как волшебному сообществу пришлось скрываться, не было ничего необычного в том, что волшебник жил среди магглов и занимался тем, что мы сейчас называем маггловской работой.
В волшебных кругах бытует мнение, что сэр Кэдоган был одним из знаменитых рыцарей Круглого стола, малоизвестным и достигшим своего положения благодаря дружбе с Мерлином. Ни в одной истории магглов о короле Артуре о нем, конечно, не было сказано ни слова, но в волшебных версиях сказок он упоминается наравне с сэром Ланселотом, сэром Бедивером и сэром Персивалем.